V katově kronice našel překladatel informace, které nemají ani odborníci
Významné i běžné události, podobu dnes už neexistujících staveb, originály městských vyhlášek či nařízení a pokyny z Vídně. Ale i sousedské spory, názory autora a především dosud neznámé historické informace obsahuje rozsáhlá čtyřdílná Kronika města Chebu. Sepsal ji poslední chebský kat Karl Huss na přelomu 18. a 19. století. Ačkoli je psaná starou němčinou, kurentem, dnes už si ji může přečíst každý.
Bývalý kastelán zámku Kynžvart Miloš Říha, který jako jeden z mála kurent ovládá, strávil nad jejím překladem do češtiny rovných šest měsíců. Kronika je uložena v zámecké knihovně, kde Huss na sklonku svého života působil jako kustod zdejších sbírek.
Huss píše například o belgickém pokladu, který na útěku před Napoleonem odváželi přes Cheb a který se kousek za městem ztratil. Prostě ho po cestě rozkradli.
Miloš Říhapřekladatel kroniky
Článek je součástí iDNES Premium. Více informací na webu iDNES.cz
Další zprávy
Provoz mariánskolázeňské stáčírny bude pokračovat, slíbil její nový majitel
Vandal ničí stromy v městském lesoparku. Do letitých dubů dělá díry vrtačkou
Právě vysíláme
