Tabule stojí před areálem soukromé firmy, která působí na místě bývalé porcelánky.
„Cílem je připomenout, že má tento objekt i svou smutnou historii. Chtěli jsme to popsat pro současnou i budoucí generaci, protože na takové věci by se určitě nemělo zapomínat,“ vysvětlil starosta Dubí Petr Pípal (Severočeši).
V zajateckém táboře Stammlager IV C bylo během 2. světové války, až do osvobození Rudou armádou, vězněno zhruba 250 lidí. Šlo převážně o Francouze, Brity a Sověty.
Myšlenka připomínkového místa prý přišla po dvou zahraničních návštěvách z Nového Zélandu a Velké Británie.
„Kontaktovali nás přímo potomci tehdejších zajatců. U soukromého vlastníka objektu jsme jim proto zařídili prohlídku. Bylo to dojemné setkání, prožívali to velmi osobně,“ podotkl starosta.
Na podobě šestijazyčné informační tabule, jejíž instalace a výroba vyšla město na 38 tisíc korun, se podíleli i dubští historici Jiří Kašpar s Janem Valentou, kteří sháněli podklady až ve Francii.
„Bohužel se nedochovaly žádné fotografie, máme jen různé nákresy a plánky od zajatců, kteří tu byli. Na toto téma existují i různé internetové skupiny a blogy. Ve Francii dokonce vyšla kniha, která se osudy zajatců zabývá. Právě od jejího autora ty plánky máme,“ prozradil Kašpar.
Většina místních obyvatel podle něj dodnes neví, že byl v Bystřici za 2. světové války zajatecký tábor Stammlager IV C (Stalag).
„Fungoval od února 1941. Přímo v Dubí bylo zhruba 250 zajatců, především francouzské, britské a sovětské národnosti. Velitelství bylo asi kilometr odsud v Drahůnkách. Z dochovaných materiálů víme, že britští a francouzští zajatci tu měli větší volnost, naopak ruští, kteří byli v kmenovém táboře v menšině, tolik výsad neměli,“ podotkl historik.
Tisíce dalších válečných zajatců pak pracovaly v komandech po celém kraji. „Nejvíce jich bylo v mostecké chemičce, asi 8 tisíc. Další pak pracovali v dolech a v lesích na Cínovci nebo v různých fabrikách po Teplicích. Celkem bylo v táborech v kraji asi 25 tisíc zajatců. Kromě Francouzů a Britů i Italové, Rusové nebo Poláci,“ připomněl Kašpar.